Đây là câu chuyện về người đàn ông tự mình phá tan,
định mệnh của vũ trụ ngập tràn bạo lực.
Thế giới của Anti-Spiral đã được phát hiện,
Vì chiếc nhẫn mà Simon tặng cho Nia đã xuất hiện trên hệ thống dò tìm Rasen.
Đúng vậy. Tới đó cũng có nghĩa là sẽ gặp được Nia.
Để cứu lấy cô gái minh yêu
cứu lấy Trái Đất nơi bạn bè anh sinh sống. Siêu Thiên Hà Đại Gurren
Và để kết thúc mọi thứ. Siêu Thiên Hà Đại Gurren
Và để kết thúc mọi thứ.
Chiến hạm Siêu Thiên Hà Đại Gurren đã xuất phát dưới sự chỉ đạo của Simon.
Đài chỉ huy
Màn hình Spiral đã bật. Đài chỉ huy
Hệ Thống Nhận Dạng- Dịch chuyển Rasen, Đài chỉ huy
...đã xác định mục tiêu.
Simon, Hãy tập trung nghĩ tới Nia.
Tới giờ em vẫn không tài nào hiểu nổi?
Chị Nia ở một nơi xa đến vậy sao?
Liệu mình có đến được đó thật không nữa?
Chị cũng không rõ chi tiết lắm,
Nhưng mà cảm xúc của anh Simon và chị Nia
...có lẽ vẫn kết nối với bất kể không gian và thời gian.
Thật thế sao?
Đã xác nhận. Đã khóa mục tiêu.
Được rồi Simon cậu cứ sẵn sàng là ta đi luôn.
Mọi người, nghe đây!
Chúng ta giờ đang tiến tới căn cứ của Anti-Spiral. Đội Grapearl Không Gian.
Không thể biết trước kẻ địch ta đang đối đầu sẽ như thế nào.
Nhưng dù có ra sao, ta cũng không được phép thua cuộc.
Luôn là như vậy!
Chúng ta phải chiến thắng để bảo vệ Trái Đất. Đội Gunmen Không Gian.
Tin được không nhỉ? Các cậu nghĩ mình sẽ đi xa tới đâu?
- Chẳng phải quá rõ rồi sao? - Đi đâu mà chẳng được.
Đi đâu mà chẳng được.
Đúng vậy, Đi đâu cũng thế mà thôi!
Vậy đấy!
Đi thôi! Đây là trận chiến cuối cùng của Băng Đại Gurren.
Động cơ, hết công suất!
Hệ Thống Nhận Dạng – Dịch Chuyển Rasen, kích hoạt!
Tập 24: Tôi sẽ không bao giờ quên giây phút này!
Gì thế này? Đã tới nơi rồi sao?
Đây là căn cứ của chúng à?
Á! Có một cô gái khỏa thân giữa vũ trụ kìa.
Điên, nói tầm bậy gì…?
Nia!
Anh đã tới cứu em rồi!
Ừ, anh hứa rồi mà, đúng không?
Vâng, em tin anh mà.
Anh nhất định sẽ cứu được em.
Vậy đó là Nia thật hả?
Đừng ngốc thế. Chắc chỉ là hình ảnh 3 chiều thôi.
Cẩn thận đấy Simon! Anti-Spiral còn mạnh hơn những gì anh tưởng đấy.
Em đừng lo gì cả! Anh sẽ thắng!
Anh sẽ thắng và đưa em trở về Trái Đất cùng với anh.
Nia!
- Cơ thể con bé bị sao vậy? - Nó đang bị phân tích.
Phân tích ư?
Nia được sinh ra trên Trái Đất và lớn lên cùng với loài người.
Vì thế cơ thể nó sẽ chứa những thông tin về nhân loại.
Tuy vậy…
Tại sao? Đã đến nước này rồi thì đâu cần phân tích con bé nữa.
Nếu đó chỉ là ảnh chiếu thì Nia thật đang ở đâu?
Vậy thì dịch chuyển thêm lần nữa!
Lần này chúng ta sẽ tới chỗ Nia thật!
Cái quái gì? Lại quay về điểm khởi đầu rôi!
Ra thế. Nia giả đang không ngừng can thiệp vào các bước dịch chuyển.
Khốn kiếp! Một lần nữa!
Bọn người Rasen ngu ngốc
- Ai vậy hả? - Anti-Spiral
Giọng nói này…
Giọng nói đó bắt nguồn từ đâu?
Nó phát ra từ mọi hướng ạ.
Vô lý.
Đây là vũ trụ ngụy tạo của chúng lẽ đương nhiên là chúng nắm quyền kiểm soát rồi.
Nghe đây, kẻ địch của chúng ta chính là vũ trụ này.
Chính vũ trụ này à?
Bám víu vào một mảnh hy vọng nhỏ nhoi,
vươn lên từ vực thẳm tuyệt vọng.
Đúng là những hành động ngu xuẩn.
Nhưng cũng chỉ tới đây thôi.
Chút hy vọng le lói của các ngươi sẽ bị dập tắt cùng với con bé này.
Nếu Nia biến mất ta không thể xác định hành tinh chủ của chúng nữa.
Ta không để ngươi làm vậy đâu!
To quá!
Mở to mắt mà xem và hãy hiểu rằng
Đây là nỗi vô vọng tuyệt đối dành riêng cho các người.
“Vô vọng” không hạ gục được chúng ta đâu!
Aretenborough!
Có ngay!
Đó là…
Khiên chắn năng lượng.
Cũng như Mugann nhưng mạnh hơn rất nhiều.
Vậy thì chỉ còn một lựa chọn duy nhất.
Arc-Gurren Lagann, ra trận thôi!
Ừ!
Nhưng mà này Leyte! cô làm xong mấy thứ này từ lúc nào vậy?
Khả năng sản xuất của Siêu Thiên Hà Đại Gurren đúng là khủng khiếp.
Đâu cần tôi phải nhúng tay vào nữa!
Rõ vớ vẩn!
Không có vũ khí lớn làm sao đấu được kẻ địch lớn!
Thôi, còn lại trông cậy vào mọi người cả đấy!
- Ừ! - Cứ giao cho chúng tôi
Cả bố nó nữa!
Quân địch cũng đã bắt đầu tấn công!
Chúng vừa đưa ra hai tàu mẹ!
Số lượng tàu con là… không đếm được!
Eo ôi, một ổ đầy quái vật bên địch kìa.
Simon, Bọn tôi sẽ mở đường cho, còn lại nhờ cậu cả đấy.
Em hiểu rồi!
Nào! Trận chiến cuối cùng đi! Không phải tiếc đạn làm gì!
Đương nhiên!
Tôi còn có lũ trẻ đang đợi ở nhà cho nên tôi nhất định đánh không giữ sức đâu.
Lũ trẻ à?
Này, Từ bao giờ mà…
Người phụ nữ quyến rũ luôn có một vài bí mật mà.
Bí mật?
Còn mười giây là chạm trán với quân địch!
Được!
Tiến lên!
Bọn này được cái đông thôi chứ thực lực thì quá yếu!
Giờ phải chia cắt lực lượng địch ra. Tập trung vào các đòn tấn công của địch.
Rõ!
Nhân lúc này, Simon!
Không ổn rồi! Có vẻ như không ăn thua gì!
Cứ từ từ! Còn một chút nữa thôi!
Tức thật!
- Simon, cậu ổn chứ? - Vâng.
Viral, thêm phát nữa nào!
Tổn hại sau đòn vừa rồi cũng kha khá đấy. Còn kẻ địch thì quá lớn!
Mũi khoan này không đủ sức đâu.
Tức là chúng ta cần một mũi khoan to hơn hả?
Nhưng biết tìm đâu đây?
Chúng ta có nó mà!
Leyte?
Nếu cậu biến Siêu Thiên Hà Đại Gurren sang dạng người,
... cậu sẽ dùng được mũi khoan đó.
Biến đổi?
Đúng vậy!
Dạng người là hình dáng tối cao có thể giải phóng năng lương Rasen mức độ cao nhất.
Nếu ta biến Siêu Thiên Hà Đại Gurren thành dạng người,
năng lượng Rasen sẽ tăng lên theo cấp số nhân
và trở thành vật thể mang sức mạnh tương đương với một tiểu vũ trụ.
Vậy nó sẽ là Siêu Thiên Hà Gurren Lagann à?
Không dễ vậy đâu.
Để làm được điều đó chúng ta phải dồn một năng lượng Rasen
...rất lớn vào động cơ của nó.
Và người duy nhất mang năng lượng Rasen chính là…
Tôi chứ gì?
Xem ra chẳng còn cách nào khác rồi!
Hay đấy! Cứ để bọn tôi lo chỗ này!
còn cậu lo đi biến đổi Siêu Thiên Hà Đại Gurren đi.
Nhưng nếu không có Arc Gurren Lagann ở đây liệu có ổn không?
Kittan!
Này này… Cậu nghĩ bọn tôi là ai hả?
Bọn tôi cũng muốn được thể hiện chứ.
Bọn tôi sẽ câu giờ cho cậu.
Vậy là cậu nợ bọn tôi đấy nhé, Simon.
- Đúng, là mắc nợ đó! - Có nợ là phải đó!
Tôi sẽ nhanh chóng quay lại với mũi khoan lớn hơn!
Trăm sự nhờ các cậu cả đấy!
Phải cho bọn chúng biết sự lợi hại của Băng Đại Gurren chứ nhỉ.
Nào các đồng chí, đên lúc trình diễn rồi!
Đã rõ!
Ráng đợi tôi nhé, mọi người!
SPACE SUNBEAM
Đáng ghét! Chiếm hết phần hấp dẫn rồi.
Gimmy, em đi xa quá đấy!
Em cũng là một phần của Grapearl mà!
Phòng thủ hoài chán lắm!
Nhưng đó là nhiệm vụ của chúng ta!
Tàu địch đã bắt đầu di chuyển rồi.
Nó đang hướng tới đây.
Kể cũng lạ, sao thứ khổng lồ nãy giờ không phản công gì cả.
Hay nó đang toan tính gì đây?
Mau rút lui! Cố giữ khoảng cách đi!
Siêu Thiên Hà Đại Gurren-Lò Năng Lượng Siêu Rasen.
Dồn hết năng lượng Rasen vào trung tâm! Siêu Thiên Hà Đại Gurren-Lò Năng Lượng Siêu Rasen.
Arc Gurren Lagann-Lò Năng Lượng Siêu Rasen.
Leyte còn khoảng bao lâu nữa?
Gurren Lagann - Lò Năng Lượng Siêu Rasen.(Simon) Leyte còn khoảng bao lâu nữa?
Gurren Lagann - Lò Năng Lượng Siêu Rasen.(Simon)
Còn 48% nữa là có thể biến đổi. Gurren Lagann - Lò Năng Lượng Siêu Rasen.(Simon)
Còn 48% nữa là có thể biến đổi.
Khoảng 10 phút nữa.
Tới lúc ấy tôi cũng sẽ hoàn thành công việc chuẩn bị ở đây.
Được rồi.
Đừng gắng sức quá.
Ta giờ cũng đã hiểu sức mạnh Rasen ngoại hạng của nhóc là như thế nào.
Đúng là kẻ đáng gờm.
Nhưng mà…mình có linh cảm xấu cho chuyện này!
Cảm giác này là gì vậy?
Kittan! Chờ đã nào, Kittan!
Có chuyện gì vậy, Yoko?
Anh không cảm thấy bọn chúng yếu một cách đáng ngờ sao?
Tại sao à? Tại mình mạnh quá chứ sao!
Diệt xong con thứ 108!
Cái gì? Rút lui à?
Gimmy! Có lệnh rút lui kìa, mau quay về Đại Gurren đi.
Rút lui, Hừ, đang hứng thế mà.
Cái quái…?
Cái gì?
Bọn chúng là cái gì vậy? Sao tự nhiên nhanh đột xuất thế?
Chúng chỉ đóng kịch thôi!
Đội Grapearl không trụ được mất, để tôi bọc hậu cho!
Đội Grapearl mau quay về Siêu Thiên Hà Đại Gurren.
Kittan! Zorthy đang gặp nạn rồi.
Kid và tôi tới hỗ trợ ổng đây.
Đồ ngốc! Có chịu nghe không vậy? Về mau!
Làm sao bọn tôi bỏ anh ta ở đây được.
Được, vậy tôi cũng đi.
Chờ đã, Kittan!
Không cần đâu, đây là việc của bọn tôi mà.
Cậu phải hỗ trợ bọn nhỏ kia mà?
Iraak!
Vậy thôi. Nhờ ông đó!
- Chào nhé! - Kid!
Khốn kiếp! Nhớ phải quay về đấy!
Nếu không bọn tôi sẽ không tha cho các cậu đâu.
Yoko! Makken! Jorgun, Balinbow!
Chúng ta sẽ bảo vệ Đội Grapearl bằng mọi giá!
Con quái vật khốn kiếp!
Chết tiệt!
Zorthy! Ráng chịu thêm chút nữa!
Kid!
Thoát hiểm khẩn cấp cũng không được.
Vậy là đời mình hết rồi!
Zorthy!
Con khốn láo toét!
Tàu địch vừa phát ra các vật thể mang nhiệt độ cao.
Mục tiêu chắc là tàu này!
Có bao nhiêu?
Khoảng mười ba ạ.
Lordgenome! Có tên lửa ngăn chặn không?
Đương nhiên có!
Aretenborough!
Rõ! Tất cả bắn đi!
Tên lửa à?
Darry! Mau bắn hạ các tên lửa đó!
Đã rõ!
Nguồn nhiệt rất mạnh ấy đang chuẩn bị va chạm với tên lửa ngăn chặn.
Ta hạ được bao nhiêu?
Khoảng một nửa. Còn sáu cái!
Cứ để đó cho bọn tôi.
Còn 4 cái.
Xin lỗi nhé, Kid tôi hết đạn mất rồi.
Tôi cũng vậy mà. Đến cuối cùng anh em mình vẫn hiểu ý nhau nhỉ.
Simon!
Đừng làm người đẹp phải khóc vì chờ đợi nhé!
Iraak?
Simon.
Phải cứu Nia đấy!
Kid...
Người anh em, làm phát cuối nào!
Bọn ta sẽ cho các ngươi thấy,
...phong thái của Băng Gurren!
Kid! Iraak!
Hai tên đó dám tự tiện ra đi.
Phát hiện tên lửa khổng lồ ở cổng dịch chuyển!
Ta sẽ không để cho các ngươi muốn làm gì thì làm nữa đâu.
- Thôi chết! - Gần quá!
Đợt thứ hai lại tới đây!
Darry! Ở đây thì gần quá!
Nhưng vẫn phải phá hủy nó ở đây!
Darry!
Lần này lại một cổng nửa ở bên.
Bên kia à? Tránh mau!
Không kịp mất!
Được cứu rồi à?
Khiên chắn phòng thủ à?
Đúng vậy, nhưng ta không thể chịu được va chạm trực diện.
Vậy tức là có ai đó lao vào tên lửa này?
Đó là Makken
Vào lúc ấy tôi đã bắt được tín hiệu của Moshogun.
Makken...
Bố nó.
Năng lượng Rasen đạt mức 95% Tiến hành chuẩn bị.
- Darry, chị không sao chứ? - Gimmy?
Ta cùng nhau về Đại Gurren thôi.
Gimmy, đem chị theo thì làm sao mà em thoát được.
Em chạy một mình đi!
Ngốc! Sao em có thể làm vậy được?
Khốn kiếp!
- Gimmy! Darry! - Có sao không?!
Jorgun! Balinbow!
Rồi, ta về thôi!
Tệ quá. Không trụ được tới lúc về mất.
Không sao đâu. Twin Boekun của bọn tôi khỏe lắm.
Đã tới tàu rồi kìa!
Đúng rồi!
Hai anh làm gì vậy?
Gimmy! Nhớ bảo vệ Darry đấy!
Mấy đứa phải sống thay phần của bọn anh đấy!
Jorgun! Balinbow!
Tôi sẽ không quên.
Không bao giờ quên giây phút này!
Đã đạt tới điểm giới hạn!
Được rồi đó, Simon! Chuẩn bị biến đổi!
Trọng lực đang kéo ta sang một bên!
- Bức tường này là gì vậy? - Chẳng có gì trên radar cả.
- Trong vũ trụ lại có biển ư? - Thế này là thế nào?
Năng lượng đang… Simon! Không hay rồi!
Dayakka, mau ra khỏi đó mau!
Không được rồi! không đủ lực…
Năng lượng Rasen đang giảm mạnh!
Cái gì?
Xem ra chúng ta đã rơi vào bẫy rồi.
Đại dương giữa không gian chính là mồ chôn của Rasen.
Trong bóng đêm sâu thẳm hy vọng không ngừng bị dập tắt.
Nhưng với đóa hoa bừng nở giữa chốn chết chóc ta sẽ giành được chiến thắng của ngày mai.
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann
Ý chí của anh, tôi xin ghi nhận!